1、黑色幽默
类似蓝图这样的翻译应该是组合的词这样译的多一些，比如黑色幽默（black comedy）、有机食品（organic food）、低碳经济（low-carbon economy），个人感觉挺大一部分翻译出来不知所云。
2、黑色喜剧
黑匣子( black box ) 指飞机上的飞行记录器, 黑 色幽默( black humo r ) 指怪诞、恐怖的幽默, 黑色喜剧 ( black comedy ) 指以喜剧形式来表现不愉快的或悲 剧的人生现实。但也有一些词不能单从字面上来解 释。
3、荒诞喜剧
... 荒诞国度 Absurdistan 荒诞喜剧 black comedy 荒诞言语 glossolalia ...
4、玄色笑剧
支撑英文零碎，阅读恰恰好记录为black comedy（玄色笑剧）。不支撑中文剧本涉猎、中文手写输进法，正在听、说双杂中文或非准则中文时，超卓出现语音提早景象。